회원님, 안녕하세요?
Rocketgirl님의 말씀처럼 과일은, 나무(다년 생)에서 열리는 것으로 사과, 자두, 배 등이 있으며, 수박은 (일년 생 식물)에서 나는 열매라 채소라고 분류되어 있습니다.

실제 미국 초등학교와 여러 학습 사이트에서 수박과 딸기를 과일로 분류하여 소개하고 있답니다. 토마토는 영문 사전에 보면 그 분류가 동시에 나와 있는 것을 볼 수 있습니다. 이것은 이전에는 채소로 분류가 되었지만 요즈음엔 분류가 애매하기때문에 그렇지요. 그러나 토마토 또한 많은 미국인들은 과일로 알고 있습니다.
리틀팍스에서는 현지에서 많이 쓰는 문장을 생동감있게 전달해 드리고자 하고 있으며, 동화는 어린이들이 읽기때문에 (특히 유아) 학술적인 의미 보다는 언어가 어떻게 사용되고 이해되고 있는냐가 중요하다고 봅니다.

감사합니다.